0 00:01:58,600 --> 00:02:08,000 Имморталс 1 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,570 [РЕЖАЊЕ] 3 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 МУШКАРАЦ: Хиперион! 4 00:02:09,088 --> 00:02:11,341 [ДАХАЊЕ, ДАХАЊЕ] 5 00:02:34,197 --> 00:02:36,324 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 6 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 <и>ЧОВЕК: Када овај свет био још млад... 7 00:03:18,616 --> 00:03:22,537 <и>давно пре човека или звери лутао овим земљама... 8 00:03:26,874 --> 00:03:29,210 <и>био је рат на небесима. 9 00:03:31,212 --> 00:03:35,383 <и>Бесмртници, помислио сам једном неспособан за смрт... 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 <и>открили да имају моћ да убијају једни друге. 11 00:03:40,513 --> 00:03:45,601 <и>Изгубљени у овом рату је било оружје незамисливе снаге: 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,104 <и>Епирски лук. 13 00:03:49,605 --> 00:03:53,234 <и>Победници су себе прогласили боговима 14 00:03:53,401 --> 00:03:57,363 <и>док су побеђени су преименовани у Титани, 15 00:03:57,530 --> 00:04:01,659 <и>и заувек затворен у недрима планине Тартар. 16 00:04:03,119 --> 00:04:07,790 <и>Еони су прошли. Човечанство је цветало. 17 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 <и>И велики рат повучен из сећања. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,758 <и>Али зло које је некада било... 19 00:04:21,345 --> 00:04:23,097 <и>поново се појавио. 20 00:04:23,264 --> 00:04:25,641 [ГОМИЛА ВИЧУ] 21 00:04:33,399 --> 00:04:35,985 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 22 00:04:53,544 --> 00:04:56,255 [ВИШЕ КОРАКА БРЗО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 23 00:05:04,472 --> 00:05:07,308 Стани. Не можете ући овде. Ово је света земља. 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,811 Свето за кога? 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,022 Шта хоћеш од нас? 26 00:05:14,524 --> 00:05:16,234 Где је девичанско пророчиште? 27 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Оскврните ову кућу даље и ризиковаћеш гнев богова. 28 00:05:28,079 --> 00:05:29,413 Богови? 29 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 Богови. 30 00:05:37,338 --> 00:05:38,506 Богови. 31 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Само напред, позови их. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,930 моли се. Затражите њихову помоћ. 33 00:05:47,849 --> 00:05:51,811 Молите се истим боговима који је скрштених руку стајао по страни... 34 00:05:52,854 --> 00:05:57,066 као моја жена и моја деца били погођени болешћу. 35 00:05:58,526 --> 00:06:00,736 И ја сам вапио у небеса у помоћ. 36 00:06:03,990 --> 00:06:08,786 Али уместо милости, Дочекала ме тишина. 37 00:06:08,953 --> 00:06:11,330 И јадан призор моје породице... 38 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 пате као животиње до њихове смрти. 39 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Твоји богови ми се више неће ругати. 40 00:06:18,713 --> 00:06:20,298 [ШАЛИЦЕ КЛОТКЕ] 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,760 Ослободићу Титане. 42 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Није касно да се оконча ово лудило. 43 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 Спас може бити ваш, ако то желите. 44 00:06:32,059 --> 00:06:34,228 Да вас просветлим, свештенике. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,443 [ВРИШТА] 46 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 Ја ћу окончати владавину богова. 47 00:06:59,337 --> 00:07:01,797 Добро рукујеш том секиром, Тезеје. 48 00:07:02,882 --> 00:07:07,261 Можда ћемо једног дана видети да користите иста одлучност да пронађе жену. 49 00:07:08,512 --> 00:07:10,222 Да ли се сад завераваш са мојом мајком? 50 00:07:10,640 --> 00:07:11,974 Она брине за тебе. 51 00:07:12,683 --> 00:07:14,185 Нема потребе да бринете за мене. 52 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 Знаш, бити ратник... 53 00:07:18,105 --> 00:07:21,859 није само у стању да удари ваш противник доле са мачем. 54 00:07:22,026 --> 00:07:26,739 То је проналажење доброг разлога да најпре извучеш мач. 55 00:07:27,657 --> 00:07:29,784 Извлачим свој мач да заштитим оне које волим. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 Шта је са осталима? 57 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 - Остали ми окрећу леђа. - Слаби? 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 Беспомоћни? Ко ће их заштитити? 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,544 [СЦОФФС] 60 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 Пажљиво. Превише брине учиниће те старцем. 61 00:07:57,812 --> 00:07:58,813 - Курво. - Ох! 62 00:08:00,398 --> 00:08:02,066 ЧОВЕК: Последња светла за лавиринт. 63 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Последња светла за свети лавиринт. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,827 Нека преци почивају у миру. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,008 [ЦООИНГ] 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 [ШАПУЋЕ] Тезеј... 67 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 ЧОВЕК: Нека су богови с тобом. 68 00:08:41,105 --> 00:08:42,940 Хвала вам на понудама. 69 00:08:43,107 --> 00:08:44,442 Још једна несрећа? 70 00:08:47,278 --> 00:08:51,991 Тезеј. Можда једног дана придружићеш ми се у молитви. 71 00:08:52,158 --> 00:08:54,785 Замоли богове да ми дају унуке пре него што остарим. 72 00:08:54,952 --> 00:08:59,331 Мајко, твоји богови су дечји приче. Моје копље није. 73 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 И знаш, мајко, потребно је више него паљењем свећа да праве бебе. 74 00:09:04,378 --> 00:09:05,463 [МАЈКА СЕ СМЕЈЕ] 75 00:09:05,629 --> 00:09:08,424 ТЕЗЕЈ: Осим тога, наш свештеник носи смешну капу. 76 00:09:09,467 --> 00:09:10,468 МАЈКА: Тезеј. 77 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 [ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ] 78 00:09:33,157 --> 00:09:35,826 [ГОНГ СЕ НАСТАВЉА] 79 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Мајко, остани овде. 80 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 Тезеј. 81 00:10:07,274 --> 00:10:09,235 ЧОВЕК: Другови Хелени! 82 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 То је са великом забринутошћу да стојим пред тобом. 83 00:10:12,780 --> 00:10:17,284 Ираклионски краљ Хиперион, је заузео Сибилински манастир. 84 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 [ГОМИЛА ВИЧУ] 85 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Он је одавде удаљен само један дан. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,041 Морамо да се евакуишемо ово село одмах. 87 00:10:24,208 --> 00:10:25,876 Морамо се борити против њега на капији нашег села! 88 00:10:26,043 --> 00:10:28,379 Тишина, молим! Тишина! 89 00:10:28,546 --> 00:10:30,047 ЧОВЕК: Сељани, немамо шансе! 90 00:10:30,214 --> 00:10:33,259 - Рекао сам упадај, Лисандер! - Немамо шансе! 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Уморан је од битке! 92 00:10:35,219 --> 00:10:39,932 молим те. То тражимо од сваког мушкарца, жене а дете скупи ваше ствари. 93 00:10:40,099 --> 00:10:41,725 Одлазак на планину Тартар. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,646 Тражите уточиште иза сигурности великог зида! 95 00:10:45,813 --> 00:10:47,523 Тамо ћете бити заштићени. 96 00:10:47,690 --> 00:10:50,901 Коме треба више времена, стари, немоћни, 97 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 испратићемо за један дан. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,322 - Само оно што можеш да понесеш. - Припремите се за полазак. 99 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 Остави то. Није битно. Дај ми то. 100 00:11:00,327 --> 00:11:02,121 - Остави то. - [ЗВУЦИ ЖИВОТИЊА] 101 00:11:03,330 --> 00:11:04,456 ЧОВЕК 2: Крените сада. 102 00:11:04,832 --> 00:11:06,167 Ви сте са погрешном странком. 103 00:11:07,918 --> 00:11:09,587 Зар ово није караван путује у Тартар? 104 00:11:09,753 --> 00:11:12,173 Јесте, али нећете путуј међу нама. 105 00:11:13,215 --> 00:11:14,884 Иди ујутру са својом врстом. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,760 Моја врста? 107 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Сељаци и непожељни путуј сутра. 108 00:11:22,600 --> 00:11:24,685 Крв моје врсте је исте боје као и твоја. 109 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - Да проспемо мало да то докажемо? - Тезеј. 110 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Мајко. 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 Шта се дешава овде? 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Ово копиле и његова мајка курва... 113 00:11:32,693 --> 00:11:34,236 [ГРУНТИНГ] 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,371 Стани! Повуците се! 115 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Повуците се! 116 00:11:51,128 --> 00:11:52,463 - Спусти мач. - Нећу! 117 00:11:52,630 --> 00:11:55,216 - Убиј га! - Покушајте! Он први умире. 118 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Шта хоћеш брате? 119 00:11:58,219 --> 00:12:01,597 Изгледа као да је моја врста путовати ујутру. 120 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Желим да имају одговарајућу пратњу. 121 00:12:04,058 --> 00:12:05,851 [ОБА ВИЧУ] 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,440 Помери се поново, и ја ћу ово закопати у твојој лобањи. 123 00:12:12,608 --> 00:12:14,985 - Како се зовеш? - Тезеј. 124 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Сада није време за насиље, Тезеј. Пусти га. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 Остало само ако имам твоју реч села ће бити заштићени. 126 00:12:22,326 --> 00:12:26,580 Имате моју реч. ја ћу отићи способни људи за сутрашњи караван. 127 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 - Убијте овог издајника! - Доста са твог спектакла! 128 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Обуздајте га! Макни ми га с очију! 129 00:12:35,673 --> 00:12:37,258 ЧОВЕК: Он је копиле! 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 ЧОВЕК 2: Одведите га и разоружајте. 131 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 мајка... 132 00:12:42,096 --> 00:12:45,182 Сачувај своју крвожедност за Ираклионске вене, Тезеј. 133 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 Придружите се нашим редовима. Добро сте обучени. 134 00:12:51,855 --> 00:12:53,357 Имао сам доброг учитеља. 135 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 Добро би ми дошли људи твојих вештина код нас страну да порази Хиперионове легије. 136 00:12:57,027 --> 00:13:01,448 Зашто бих те служио? Ти који би нас тако лако напустио. 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 Идемо, мајко. 138 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 Лисандер. Ниси више део ове војске. 139 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Одбаци свој штит, своје копље... 140 00:13:20,217 --> 00:13:22,303 и остати овде да путујем са сељацима сутра. 141 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 - Али видео си га... - Готово је. 142 00:13:31,145 --> 00:13:32,479 Видимо се касније. 143 00:13:36,483 --> 00:13:40,404 Где су ти ствари, стари? Нисте спремни за марш? 144 00:13:41,989 --> 00:13:45,909 Мислило се на такве одисеје за младе и очекиване, 145 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 не за истрошеног старог јарца као што сам ја. 146 00:13:49,163 --> 00:13:52,750 Молим вас да преиспитате. Знаш да је боравак овде самоубиство. 147 00:13:54,001 --> 00:13:58,255 Ако се Ираклиони појаве, бар ћу бити поштеђен споре смрти. 148 00:13:58,422 --> 00:14:03,385 Колико ја разумем, неодлучност није њихов стил. 149 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Ти си луд. 150 00:14:06,305 --> 00:14:07,514 [ЦХУЦКЛЕС] Не. 151 00:14:08,932 --> 00:14:10,309 Само уморан. 152 00:14:12,603 --> 00:14:17,191 То није живот као такав то је важно, Тезеје. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,777 Живети исправно. 154 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 Боре се жестоко за разлику од свега што сам видео. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,457 Као да су могли види у тами. 156 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Као да им је то одговарало. 157 00:14:37,711 --> 00:14:39,380 Говорите као да нису људи. 158 00:14:40,130 --> 00:14:44,176 Они су људи. Хераклиони крваре исто као и ми. 159 00:14:45,135 --> 00:14:48,013 Једина разлика је боре се за веру 160 00:14:48,180 --> 00:14:50,891 што им омогућава да убијају без задршке. 161 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Зато ће победити. 162 00:14:53,477 --> 00:14:56,980 Лисандер. Мислио сам Хелиос наредио да те разоружаш. 163 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 Он јесте. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,068 [ГРУНТИНГ] 165 00:15:05,072 --> 00:15:08,283 [СТЕЋАЊЕ] 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 [ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ] 167 00:15:13,914 --> 00:15:15,833 [ВИЧЕ] 168 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 [ВУКОВИ ЗАВИЈУ] 169 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Откриј се. 170 00:15:42,609 --> 00:15:44,695 [РУМЉАЊЕ] 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,621 Откриј се. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 - Оче. - Атена. 173 00:16:11,472 --> 00:16:13,557 - Зевс. - Нема потребе за формалностима. 174 00:16:15,309 --> 00:16:18,103 Ниједан од других богова траже, зар не? 175 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 [СМЕЈЕ СЕ] 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 ста? 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,278 Када си управо сада дошао горе, заправо си личио на оца. 178 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 Или можда деда. 179 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 [ГЛАСОВИ НА ВАН] 180 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Морамо пажљиво корачати овде. Придржавајте се закона. 181 00:16:34,703 --> 00:16:38,165 Нико од смртника на Земљи треба да нам сведочи у нашем бесмртном облику. 182 00:16:38,332 --> 00:16:40,292 Али, оче, дошао си опасно близу. 183 00:16:40,459 --> 00:16:43,670 Ти си утицао дечак Тезеј године. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,673 Ипак као један од њих. Никад као бог. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Само као његов пријатељ. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 А зашто баш он? 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Не плаши се опасности. 188 00:17:00,521 --> 00:17:04,483 Ни бол, пораз или подсмех. 189 00:17:05,359 --> 00:17:09,530 Плаши се само неуспеха у одбрани оно што му је тако драго. 190 00:17:12,199 --> 00:17:13,367 Његове вољене. 191 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 Ако постоји један човек који би могао води их против Хипериона... 192 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 био би Тезеј. 193 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Али то мора бити његов избор. 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 [ГРОМ ТУТА] 195 00:17:34,846 --> 00:17:37,516 Он је пребег. Он жели да упозна краља. 196 00:17:38,725 --> 00:17:41,395 - [ЦВРЋЕ] - [Пригушени врискови] 197 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 [ГРУНТС] 198 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 [ЗВУКОВИ] 199 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 [Пригушени врискови] 200 00:18:51,923 --> 00:18:52,924 Помери се. 201 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 [НАСТАВЉАЈУ СЕ ПРИГУШЕНИ КРИКОВИ] 202 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 [ДАХАЊЕ] 203 00:19:18,784 --> 00:19:21,286 Ви сте пребег, разумем. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 - Да, мој краљу. - Ја нисам твој краљ. 205 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 Али желим да будеш. 206 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Али ти си издајник по дефиницији, зар не? 207 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Шта бих желео са издајником у мојој средини? 208 00:19:40,764 --> 00:19:44,851 Могу вам рећи за једно село који лежи незаштићен... 209 00:19:45,811 --> 00:19:49,356 где можете окупити младе жене. Имам доста жена. 210 00:19:49,523 --> 00:19:53,443 - Робови и оружје. - Имам доста оружја. 211 00:19:54,736 --> 00:19:57,239 Оно што желим је Епирски лук. 212 00:19:58,573 --> 00:20:03,912 Као и овај манастир, преселио сам сваки драги камен којем се твој народ клања. 213 00:20:08,417 --> 00:20:10,043 И тек треба да га пронађем. 214 00:20:10,210 --> 00:20:11,712 [МУШКАРАЦ СТЕЊЕ] 215 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [ДАХАЊЕ] 216 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Да ли сте се икада срели сибилински монах, издајник? 217 00:20:29,855 --> 00:20:34,109 Монаси његовог реда су непоколебљиви у њиховој послушности девичанском пророчишту. 218 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Са правим подстицањем, пророчиште могао да види где Лук почива. 219 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Зар није могла, монахе? 220 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 Реци ми где је. 221 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Знам за твоју веру, монахе 222 00:21:02,095 --> 00:21:05,599 Сибелинама је забрањено да одузимају живот под било којим околностима... 223 00:21:06,808 --> 00:21:08,143 чак и своје. 224 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 Немате избора али да ми каже оно што желим да знам. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 [ГАСПС] 226 00:21:19,488 --> 00:21:20,530 [СТЕЋАЊЕ] 227 00:21:23,366 --> 00:21:26,912 Монах се може натерати да прича са или без његовог језика. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,249 Дај га звери. Натерај га да ти каже где се чува пророчиште. 229 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 Да ли имате деце? 230 00:21:41,134 --> 00:21:42,177 Не још. 231 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 Мушко семе може бити његово најбруталније оружје. 232 00:21:47,307 --> 00:21:52,103 Генерацијама ће твој народ гледају у очи својих синова 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,564 и видеће мој лик. 234 00:21:56,441 --> 00:21:59,945 остаћу упамћен у сваком погледу, сваком осмеху, 235 00:22:00,111 --> 00:22:03,323 свака суза која је проливена за вечност. 236 00:22:03,490 --> 00:22:07,285 Али пре вашег крштења, схватите да нисте 237 00:22:07,452 --> 00:22:11,998 привучен овамо свом пламену на инстинкту. 238 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 [ЦВИЋЕ] 239 00:22:17,337 --> 00:22:20,549 Али ти си побегао овде јер си кукавица. 240 00:22:23,677 --> 00:22:28,056 А свету не треба више кукавице. 241 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 Дакле, учинићу овом свету велику услугу. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,359 Означи те као једног од нас... 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 [ВРИШТА] 244 00:22:41,736 --> 00:22:46,241 и ослободити вас своје способности да насели Земљу. 245 00:22:48,535 --> 00:22:50,370 - Издајица. - [ЦВИЋЕ] 246 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 Иако их нећете чути... 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 плачу твоји преци из њихових гробова... 248 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 за будућност њихове крвне лозе... 249 00:23:04,134 --> 00:23:06,386 завршава са тобом овде вечерас. 250 00:23:08,013 --> 00:23:10,181 - [ЗВУЦИ ЗВУКА] - [ЛИСАНДАР вришти] 251 00:23:13,226 --> 00:23:14,269 Тезеј: Старац? 252 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Старац. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,535 хало? 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 [ПТИЦИ ВРИШТА] 255 00:23:45,383 --> 00:23:48,136 <и>[СЛИХ ТУДАЈУЋИ ЗВУЦИ] 256 00:23:49,763 --> 00:23:55,268 Твој бес влада тобом, Тезеје. Морате научити да савладате своје емоције. 257 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 [ТЕЗЕЈ ГРУНЧИ] 258 00:23:58,313 --> 00:24:01,942 Ритам, Тезеј. Ритам. 259 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 [ПТИЋА КРИШЋА] 260 00:24:34,557 --> 00:24:36,768 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 261 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 262 00:24:50,657 --> 00:24:52,283 МУШКАРАЦ: Ти! Запали то! 263 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Дођи овамо! 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 "Не!" Хух? 265 00:25:01,001 --> 00:25:01,835 Тезеј! 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,547 [ВИЧЕ] 267 00:25:08,216 --> 00:25:10,552 [ГРУНТИНГ] 268 00:25:18,143 --> 00:25:20,353 [ЖЕСТОКО ВИЧЕ] 269 00:25:23,023 --> 00:25:24,357 [ГАСПС] 270 00:25:31,364 --> 00:25:33,033 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА] 271 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 - ХИПЕРИОН: Чекај. - [ЦВИЋЕ] 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,543 - [ТЕЗЕЈ НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ] - [ГАСПС] 273 00:25:49,549 --> 00:25:51,760 Сведок пакла. 274 00:25:53,386 --> 00:25:55,597 Не! 275 00:25:59,517 --> 00:26:01,269 Не! 276 00:26:02,687 --> 00:26:04,314 Не! 277 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 Не он. 278 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 Не! 279 00:26:08,735 --> 00:26:12,155 Дај га тамничару. Може да ради у рудницима соли. 280 00:26:16,493 --> 00:26:18,578 Његов бол је тек почео. 281 00:26:21,414 --> 00:26:23,500 [ЖЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ВРИШТАЊЕ] 282 00:26:33,093 --> 00:26:36,387 <и>ЖЕНА: Хиперионове легије не показуј милост. 283 00:26:39,724 --> 00:26:44,604 <и>Уништили су сваку светињу у потрази за Епирским луком. 284 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 То је само питање времена пре него што га нађу. 285 00:26:53,029 --> 00:26:56,908 Приметио сам њиховог краља води највећу бригу 286 00:26:57,075 --> 00:26:59,410 са свим женама које носе дете. 287 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 И лично види на њихово клање. 288 00:27:05,458 --> 00:27:08,461 Он се усуђује да искорењује хеленску будућност. 289 00:27:09,629 --> 00:27:11,631 Не поштују никаква правила ангажмана. 290 00:27:11,798 --> 00:27:15,468 Ефективно. Бар до сада. 291 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 Ефективно? 292 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 - Кукавички. - То може бити... 293 00:27:22,725 --> 00:27:26,312 али Хеленици тек треба да се прилагоде, и док не ураде... 294 00:27:26,479 --> 00:27:28,773 Зар није време да интервенишемо, Зевсе? 295 00:27:29,816 --> 00:27:33,153 Како можеш да трпиш сведочење до таквог зверства док не раде ништа? 296 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Ја поштујем закон. Ниједан бог се неће мешати у пословима човека 297 00:27:38,408 --> 00:27:40,618 осим ако Титани не буду пуштени. 298 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Ако треба очекивати човечанство да верује у нас, 299 00:27:44,205 --> 00:27:45,915 онда морамо имати вере у њих. 300 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Морамо им дозволити да користе своју слободну вољу. 301 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 А шта ако ископају Лук? 302 00:27:57,385 --> 00:28:01,347 Ако неко од вас притекне човеку у помоћ 303 00:28:01,514 --> 00:28:05,602 или на други начин утичу ствари човечанства као бога... 304 00:28:07,353 --> 00:28:09,189 казна ће бити смрт. 305 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 ко су они? 306 00:29:13,836 --> 00:29:17,924 Богородице пророчишта. Тхе Хераклионс мора да су нашли свој храм. 307 00:29:19,592 --> 00:29:22,262 - Не знаш за њих? - Не знам. 308 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Не бих имао ништа против да их све знам за једну ноћ. 309 00:29:31,229 --> 00:29:32,772 [ГАСПС] 310 00:29:47,245 --> 00:29:50,581 [ЗАДАХАЊЕ] Када нема облака небо грми, стани брзо. 311 00:30:05,763 --> 00:30:06,806 [ПЛЕСКЕ ВОДЕ] 312 00:30:13,771 --> 00:30:15,106 Био си лопов? 313 00:30:16,607 --> 00:30:18,318 Ја сам лопов, моја дамо. 314 00:30:19,819 --> 00:30:23,031 Да није ових ланаца, Украо бих ти срце. 315 00:30:23,573 --> 00:30:25,658 Вечерас морамо побећи са овог места. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 Који су довољно јаки да се боре. 317 00:30:31,873 --> 00:30:33,333 И тај човек тамо. 318 00:30:33,499 --> 00:30:36,753 Није отишао ни по воду. Неће стићи до јутра. 319 00:30:36,919 --> 00:30:38,171 Само буди спреман. 320 00:31:05,782 --> 00:31:06,699 Останите одвојени. 321 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Унутра. 322 00:31:13,373 --> 00:31:14,540 Остани жив. 323 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 [ШАПУЋЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 324 00:32:08,261 --> 00:32:12,390 Само једно од њих је право пророчиште. Видовњак. Она је чиста. 325 00:32:14,642 --> 00:32:16,978 Остали су тамо да заштити њен идентитет. 326 00:32:19,814 --> 00:32:23,609 Богородичан пророчиште је благословено са визијама будућности. 327 00:32:25,027 --> 00:32:29,115 Ако би она била повређена, њен дар пророштва би био покварен. 328 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Какав отпад. 329 00:33:01,898 --> 00:33:03,983 - [РЕЗАЊЕ ЗВУКА] - [Пригушено гунђање] 330 00:33:09,530 --> 00:33:11,574 - Стражари! - Кључеви! 331 00:33:12,950 --> 00:33:14,452 [СТРАНИ ЈЕЗИК] 332 00:33:42,813 --> 00:33:45,191 [ТАЛАСИ СЕ РУШУ] 333 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Требало би да се наспаваш. 334 00:33:58,287 --> 00:34:00,706 Да ли знаш, ја сам јачи него што изгледам? 335 00:34:04,252 --> 00:34:05,586 Бићу добро. 336 00:34:13,010 --> 00:34:14,220 можда... 337 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Можда јеси проблеми са спавањем јер... 338 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 прогањају те твоје визије. 339 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Ратник који чита мисли. 340 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 341 00:34:33,406 --> 00:34:37,410 Неки људи разматрају моје визије да буду дар. 342 00:34:37,577 --> 00:34:41,455 Поклон? Како се то може сматрати поклоном 343 00:34:41,622 --> 00:34:44,667 када можеш да видиш будућност али ти немате моћ да то промените? 344 00:34:53,092 --> 00:34:54,427 Извините. 345 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 Зашто би урадио тако нешто? 346 00:35:02,476 --> 00:35:05,104 Ризиковао си свој живот да спасе потпуног странца. 347 00:35:05,938 --> 00:35:08,190 Само неверан човек поставио би такво питање. 348 00:35:08,858 --> 00:35:11,611 Моја мајка је била жена од вере 349 00:35:11,777 --> 00:35:14,405 а њени богови су били одсутни када су јој биле најпотребније. 350 00:35:21,162 --> 00:35:22,496 Као и ја. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,543 Тако да обоје тугујемо. 352 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Ви за оно што је прошло и... 353 00:35:33,591 --> 00:35:35,176 а ја за оно што долази. 354 00:35:44,143 --> 00:35:46,187 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 355 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 ХИПЕРИОН: Шта им се десило? 356 00:36:06,207 --> 00:36:09,043 Дао сам наређење да их не дирају. 357 00:36:09,210 --> 00:36:11,587 ЧОВЕК: Покушали су да побегну, краљу мој. 358 00:36:11,754 --> 00:36:14,215 Седам наших најбољих људи погинули у борби. 359 00:36:17,051 --> 00:36:20,221 Жене су убиле седам ваших најбољих људи? 360 00:36:22,473 --> 00:36:25,393 Желим да знам где почива Епирски лук. 361 00:36:29,939 --> 00:36:31,649 Ко од вас може да ми каже ово? 362 00:36:34,902 --> 00:36:37,405 Ко је од вас право пророчиште? 363 00:36:44,203 --> 00:36:46,664 Ако будем приморан да те средим другим средствима 364 00:36:46,831 --> 00:36:49,625 осетићете нелагодност. 365 00:36:50,376 --> 00:36:53,254 Нелагодност јединствена за ваш пол. 366 00:36:54,797 --> 00:36:58,426 Па ти ми реци која је од вас она? 367 00:37:01,220 --> 00:37:02,972 Ја сам онај кога тражите. 368 00:37:04,557 --> 00:37:05,850 Не, ја сам. 369 00:37:07,059 --> 00:37:08,686 Ја сам онај кога тражите. 370 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Други је рекао исто. Сви они тврде да су пророчиште. 371 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 Онај други? 372 00:37:17,236 --> 00:37:18,571 Да, мој краљу. 373 00:37:19,447 --> 00:37:21,073 Онај други? Који други? 374 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Било их је четворо. 375 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 Један од њих је побегао. 376 00:37:27,246 --> 00:37:30,040 Са групом робова из појила. 377 00:37:41,927 --> 00:37:42,762 [КРИВИ] 378 00:37:43,637 --> 00:37:46,098 - ХИПЕРИОН: Мондрагон. - Господине. 379 00:37:46,265 --> 00:37:48,267 Пронађите онога који је побегао. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,643 Доведи ми је живу. 381 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 ЧОВЕК: Мрачна мора. 382 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Ове воде су густе од уља. 383 00:38:10,790 --> 00:38:14,418 - ТЕЗЕЈ: А чамац? - То је трговачки брод из Хераклиона. 384 00:38:15,002 --> 00:38:17,797 Наша најбоља опклада је да га нападнемо и крену на југ. 385 00:38:17,963 --> 00:38:20,925 - Југ није наше путовање. - За мене је. 386 00:38:24,470 --> 00:38:25,805 Колико чујем... 387 00:38:26,889 --> 00:38:29,767 жене доле могу добити до меса малаканског кестена 388 00:38:29,934 --> 00:38:31,352 само својим језицима. 389 00:38:34,980 --> 00:38:38,150 Хоћемо ли ти и ја тестирати границе те жеље, драга моја? 390 00:38:40,569 --> 00:38:45,449 Богови су ми дали визију. Ипак све ти сањаш о својим апетитима. 391 00:38:45,616 --> 00:38:49,161 Радије бих пратио своје апетите него халуцинације блуднице. 392 00:38:49,328 --> 00:38:52,164 - Она је висока свештеница. - Није ми важно. 393 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Висока свештеница или курва, Идем на југ. 394 00:38:55,000 --> 00:38:56,836 [ГРУНТИНГ] 395 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 Да ли је то нешто што сам рекао? 396 00:39:04,635 --> 00:39:07,096 Па, пријатељу, шта ће то бити? 397 00:39:07,638 --> 00:39:11,851 Јужно са мном, или ћеш ти пратити... 398 00:39:13,686 --> 00:39:15,020 дама? 399 00:39:15,688 --> 00:39:17,022 Ни једно ни друго. 400 00:39:19,817 --> 00:39:23,696 идем тим бродом на север, у Хиперионов логор у манастиру. 401 00:39:26,282 --> 00:39:29,869 Твој спаситељ звучи много као лудак за мене, Ваше Височанство. 402 00:39:32,037 --> 00:39:36,542 Лично, радије бих се борио са лудаком него против једног 403 00:40:08,073 --> 00:40:09,450 Да ли ти смета ово? 404 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 То је смртник твој отац тако велича, зар не? 405 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 И он је са пророчиштем. 406 00:40:24,965 --> 00:40:29,219 Посејдоне, ако би Зевс посумњао у тебе, ми ћемо стати у вашу одбрану. 407 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 [ГРУНТИНГ] 408 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 Позади! 409 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 [ВИЧЕ] 410 00:40:50,783 --> 00:40:52,409 Мислио сам да си рекао ово је био трговачки брод! 411 00:40:54,286 --> 00:40:55,579 Ваљда сам погрешио. 412 00:40:55,746 --> 00:40:58,791 Море је заувек било непредвидив домен. 413 00:41:12,763 --> 00:41:14,264 [ВИЧЕ] 414 00:41:19,395 --> 00:41:23,315 Кад грми небо без облака... стајати брзо. 415 00:41:24,984 --> 00:41:27,528 - Морамо скочити сада! - Стани брзо! 416 00:41:45,254 --> 00:41:46,547 [ВРИШТА] 417 00:41:49,550 --> 00:41:53,012 [ВИЧЕ] 418 00:42:51,195 --> 00:42:52,738 Знао си да ће нас тај талас спасити. 419 00:42:57,242 --> 00:43:01,997 Оно што видим је само трачак онога што се може догодити. 420 00:43:03,582 --> 00:43:06,585 Ваше акције и жеље обликовати оно што је пред нама. 421 00:43:09,963 --> 00:43:11,465 Шта сте још видели? 422 00:43:16,762 --> 00:43:19,932 Тело умотано у покров на стени. 423 00:43:21,016 --> 00:43:23,102 Ти држиш Епирски лук... 424 00:43:24,686 --> 00:43:26,146 и... 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,112 загрливши Хипериона. Немогуће. 426 00:43:33,278 --> 00:43:35,739 Никада не бих пригрлио Хипериона. 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Убио је моју мајку. 428 00:43:39,827 --> 00:43:41,078 Твоја мајка. 429 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Да ли је била правилно сахрањена? 430 00:43:47,459 --> 00:43:48,627 бр. 431 00:43:49,461 --> 00:43:52,339 Она и даље лаже где ју је Хиперион посекао. 432 00:43:53,382 --> 00:43:57,261 Онда мораш сахранити своју мајку. Њена вера то захтева. 433 00:43:58,011 --> 00:43:59,596 Не верујем у богове. 434 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Али је веровала. 435 00:44:03,350 --> 00:44:06,186 Она је веровала, Тезеје. 436 00:44:07,229 --> 00:44:09,148 Морате се вратити у своје село. 437 00:44:11,066 --> 00:44:13,819 [УДАЉЕНО ВИКАЊЕ] 438 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 [РЕЖИЋЕ ПСА] 439 00:44:31,170 --> 00:44:33,213 Јесте ли нашли пророчиште? 440 00:44:33,380 --> 00:44:37,176 Јесмо, господару, али наши људи су изгубљени пре него што смо успели да је повратимо. 441 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 Олуја их је однела до мора. 442 00:44:40,971 --> 00:44:42,306 И пророчиште. 443 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Да ли је преживела? 444 00:44:45,684 --> 00:44:48,395 Она путује према Колпошу са робовима. 445 00:44:48,896 --> 00:44:50,898 Могла би их водити до Луке. 446 00:44:55,027 --> 00:44:56,069 Мм. 447 00:44:59,031 --> 00:45:03,577 Пошаљи звер у Колпос. Идемо у Тартар. 448 00:45:04,703 --> 00:45:06,371 - Мондрагон? - Господине. 449 00:45:07,039 --> 00:45:11,710 ХИПЕРИОН: Остани овде... и постави заседу у јами. 450 00:45:11,877 --> 00:45:14,421 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 451 00:45:15,005 --> 00:45:17,216 [ТАЛАСИ СЕ РУШУ] 452 00:45:52,125 --> 00:45:55,003 [ПТИЦЕ ЗОВУ] 453 00:45:57,256 --> 00:45:59,925 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 454 00:46:34,835 --> 00:46:36,628 [БРУСЕ КАМЕН] 455 00:46:42,134 --> 00:46:44,303 Жао ми је што нисам могао заштити те, мајко. 456 00:46:49,891 --> 00:46:52,811 Али обећавам вам наше породично име неће умрети са мном. 457 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 - [ГРУНТС] - [КАМЕЊЕ НАСТАВЉА БРУСАЊЕ] 458 00:47:17,961 --> 00:47:20,672 [НЕРАЗГЛЕДНО ШАПАТИ] 459 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 [РУШТАЊЕ] 460 00:49:14,286 --> 00:49:15,579 [ГАСПС] 461 00:49:28,383 --> 00:49:30,135 [РУКА] 462 00:49:46,151 --> 00:49:47,319 [СНАРЛС] 463 00:49:47,944 --> 00:49:50,489 [ОБА ГРУНДАЈУ] 464 00:50:07,631 --> 00:50:08,673 [ВИЧИ] 465 00:50:12,469 --> 00:50:13,178 [СНАРЛС] 466 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 [ОБА ГРУНДАЈУ] 467 00:50:28,527 --> 00:50:30,654 [ДАХАЊЕ] 468 00:50:51,216 --> 00:50:52,801 [стече] 469 00:50:54,010 --> 00:50:55,053 [ВИЧЕ] 470 00:51:08,233 --> 00:51:10,402 [ДАХАЊЕ] 471 00:51:10,860 --> 00:51:11,987 [ГРУНТИНГ] 472 00:51:28,753 --> 00:51:30,964 [ДАХАЊЕ] 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,760 [НИСКО РЕЖАЊЕ] 474 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 <и>МАН: Хиперионове легије окупљају се у Тартару. 475 00:51:52,611 --> 00:51:54,487 Ту ће пасти Хелени. 476 00:51:55,864 --> 00:51:57,282 Та будућност није одређена. 477 00:51:58,950 --> 00:52:02,287 Али вероватно. То ће бити клање. 478 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 - Немате вере. - Пагани. 479 00:52:08,376 --> 00:52:12,422 То је тачно, Дареиос, али не увек. 480 00:52:13,006 --> 00:52:17,677 Када сам био само дечак, Молио сам се боговима... за коња. 481 00:52:17,844 --> 00:52:22,474 Богови ми никада нису одговорили, па сам уместо тога украо једну. 482 00:52:23,642 --> 00:52:25,477 [ДАРЕИО ЗАДАХАН] 483 00:52:27,812 --> 00:52:29,731 Окружени смо незнабошцима. 484 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 [МАЧЕВИ ОТВОЂЕНИ] 485 00:52:36,738 --> 00:52:39,032 [ДАХАЊЕ] 486 00:52:42,994 --> 00:52:44,829 [ВИЧЕ] 487 00:53:38,258 --> 00:53:40,009 [ПТИЋА КРИШЋА] 488 00:53:48,226 --> 00:53:49,644 [ГРУНТС] 489 00:54:07,078 --> 00:54:08,371 [стече] 490 00:54:10,081 --> 00:54:13,251 све је у реду. У реду је, Тезеје. 491 00:54:15,545 --> 00:54:17,172 Шта ми се десило? 492 00:54:17,338 --> 00:54:20,258 Твоја рука. Био си отрован. 493 00:54:26,431 --> 00:54:28,057 Где су остали? 494 00:54:29,058 --> 00:54:31,728 Одмарају Дареиосово тело. 495 00:54:50,663 --> 00:54:51,998 Била је у праву. 496 00:54:56,044 --> 00:54:57,962 Све те године сумњао сам у њу. 497 00:55:00,465 --> 00:55:03,927 Сумњао у њихово постојање. 498 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 Смрт твоје мајке није било узалуд, Тезеје. 499 00:55:11,309 --> 00:55:15,480 Судбина те је вратила. За лук. 500 00:55:19,943 --> 00:55:22,487 И у твојим рукама, Тезеје... 501 00:55:23,988 --> 00:55:26,074 донеће победу Хеленима. 502 00:57:03,212 --> 00:57:07,550 Био си у праву, Тезеје. Моје визије су проклетство. 503 00:57:08,468 --> 00:57:11,095 Желим да видим свет кроз моје очи. 504 00:57:12,639 --> 00:57:15,183 И осећам својим срцем. 505 00:57:15,808 --> 00:57:17,894 И додиривати своје тело. 506 00:57:34,661 --> 00:57:38,539 Хеј, монах, мало сам купио синоћ. Добро оружје, а? 507 00:57:52,637 --> 00:57:54,472 Лепо је видети да си још увек жив. 508 00:57:54,973 --> 00:57:57,558 Забринула сам се због те краве добио најбоље од тебе. 509 00:57:58,309 --> 00:58:01,354 Скоро да јесте. Она ми је спасила живот. 510 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 Изгледа да је урадила више од тога. 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,072 Пажљиво. 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,493 Само зато што имаш тај лук нема значи да ћу се према теби понашати другачије. 513 00:58:16,160 --> 00:58:18,788 Добро. Крећемо у манастир. 514 00:58:20,999 --> 00:58:22,333 Морамо да водимо рат. 515 00:58:26,838 --> 00:58:31,426 ЛИСАНДАР: Верни верују Титанима су још увек закопани дубоко у планини. 516 00:58:37,265 --> 00:58:41,644 Велики зид је хеленски само нада против твоје војске. 517 00:58:48,901 --> 00:58:50,069 Одбрана? 518 00:58:50,236 --> 00:58:54,741 Првобитно је то била брана, али су га Хеленици од тада прилагодили. 519 00:58:57,076 --> 00:59:00,747 Нико није могао да предвиди непријатеља постали сте. 520 00:59:01,664 --> 00:59:02,999 колико их има? 521 00:59:03,666 --> 00:59:06,711 Колико их је стигло овде, Ваше Величанство, нисам сигуран. 522 00:59:06,878 --> 00:59:08,046 Колико? 523 00:59:08,796 --> 00:59:10,465 Нисам сигуран, Ваше Величанство. 524 00:59:12,800 --> 00:59:15,636 - Осам стотина. - А капија? 525 00:59:15,803 --> 00:59:20,141 Двадесет стопа мермерног камена, тежине преко 12 тона. 526 00:59:20,308 --> 00:59:23,561 Дизајниран је да буде непробојан, Ваше Величанство. 527 00:59:25,313 --> 00:59:31,152 Да ли сте икада знали за капију дизајниран да буде све осим? 528 00:59:41,662 --> 00:59:43,456 Иди на услугу негде другде. 529 00:59:56,844 --> 00:59:59,514 [ЈЕЗИВИ ЗВУЦИ ЗВУКА] 530 01:00:01,516 --> 01:00:05,520 где је он? Мислио сам Хиперион требало је да се овде улогори. 531 01:00:05,686 --> 01:00:10,483 Требало би да наставимо. Тартар је други два дана по овом гребену. 532 01:00:11,818 --> 01:00:13,152 Какав је то звук? 533 01:00:33,297 --> 01:00:36,217 [пригушено вришти] 534 01:00:36,634 --> 01:00:38,094 [ЧОВЕК ВИЧЕ] 535 01:00:43,808 --> 01:00:46,310 Остани доле, монах! Ставрос, помози ми! 536 01:00:47,311 --> 01:00:48,813 Помози ми да га задржим! 537 01:00:52,358 --> 01:00:54,610 Не! Не! 538 01:00:56,154 --> 01:00:59,824 Моје сестре! Моје сестре! 539 01:01:00,616 --> 01:01:02,160 СТАВРОС: У бику су! 540 01:01:08,791 --> 01:01:09,792 Не! 541 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 [ЈЕЦАЊЕ] 542 01:01:24,515 --> 01:01:26,642 - Ја сам право пророчиште. - Ја сам, Федра! 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,269 Ја сам пророчиште. 544 01:01:31,439 --> 01:01:32,523 Тезеј. 545 01:01:33,274 --> 01:01:34,650 Још увек су овде. 546 01:01:37,653 --> 01:01:39,405 [ВИЧИ ЉУТНО] 547 01:01:41,282 --> 01:01:42,408 Чекај, монах! 548 01:01:44,535 --> 01:01:45,870 То је замка! 549 01:01:51,125 --> 01:01:53,711 [ВРИШТА] 550 01:01:53,878 --> 01:01:56,047 [ДАХАЊЕ] 551 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 - Монах! - [РЕЖАЊЕ] 552 01:02:03,638 --> 01:02:06,098 [СВИ ГРУНДАЈУ] 553 01:02:11,479 --> 01:02:12,563 [РЕЖАЊЕ] 554 01:02:18,569 --> 01:02:19,904 [ГРУНТС] 555 01:02:20,071 --> 01:02:21,405 Тезеј. 556 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 [ГРУНТС] 557 01:02:28,955 --> 01:02:30,164 [ВИЧЕ] 558 01:02:34,210 --> 01:02:36,921 [ГРУНТИНГ] 559 01:03:00,319 --> 01:03:02,071 [КОНИ ЖВИЈУ] 560 01:03:07,451 --> 01:03:09,620 Не заустављајте се док не стигнете до Тартара. 561 01:03:09,787 --> 01:03:11,956 Коњи ће трчати док им срца не издају. 562 01:03:12,123 --> 01:03:15,209 Хиперион ће ускоро имати Лук. Остави. 563 01:03:30,766 --> 01:03:32,435 [ДАХАЊЕ] 564 01:03:37,732 --> 01:03:39,692 [КОРАЦИ ТУТАЈУ] 565 01:03:41,819 --> 01:03:44,613 Опростите ми, оче. Опрости ми. 566 01:03:46,282 --> 01:03:48,826 Само сам прекршио закон да заштити смртника. 567 01:04:00,671 --> 01:04:03,966 [УСПОРЕНИ ВИК] 568 01:04:30,201 --> 01:04:33,371 Ниједан бог ти више никада неће притећи у помоћ. 569 01:04:34,705 --> 01:04:36,374 Сами сте! 570 01:04:39,043 --> 01:04:41,712 Разумеш ли, смртниче? 571 01:04:42,880 --> 01:04:45,299 Верујем у тебе, Тезеје. 572 01:04:46,050 --> 01:04:49,929 Докажи да сам у праву. 573 01:04:50,554 --> 01:04:52,056 Водите своје људе. 574 01:05:03,901 --> 01:05:05,611 [КРИСТА] 575 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 Стани! 576 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 [КОНИ СМРЋУ, ЗАДИШЋУ] 577 01:05:46,193 --> 01:05:47,653 [РЕЖАЊЕ] 578 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Коњ за кога сам се молио када сам био дечак. 579 01:05:55,035 --> 01:05:56,203 Шта није у реду са њим? 580 01:05:58,998 --> 01:06:00,124 Они умиру. 581 01:06:21,979 --> 01:06:23,981 Где су мушкарци? 582 01:06:24,148 --> 01:06:26,233 МУШКАРАЦ: Тек треба да се врате, господине. 583 01:06:27,109 --> 01:06:29,445 Шта значи вид од птице ти кажем? 584 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 Говори. 585 01:06:36,535 --> 01:06:37,661 Богови. 586 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 Дошли су одозго. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,918 Богови? 588 01:06:44,084 --> 01:06:46,712 Појавили су се и опустошили људима, краљу мој. 589 01:06:49,465 --> 01:06:50,716 Богови. 590 01:06:53,594 --> 01:06:54,845 Богови. 591 01:06:55,888 --> 01:06:58,974 Штитили су роба који путује са пророчиштем. 592 01:07:02,520 --> 01:07:05,356 Богови се боре у њихово име, господине. 593 01:07:10,694 --> 01:07:13,197 Ако мушкарци чују за ово, биће панике. 594 01:07:14,365 --> 01:07:17,117 Знам. Знам. 595 01:07:19,537 --> 01:07:20,955 [гњечење] 596 01:07:21,121 --> 01:07:23,207 [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 597 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 АТИНА: У миру синови сахрањују очеве. 598 01:08:09,920 --> 01:08:13,382 У рату очеви сахрањују своје синове. 599 01:08:21,181 --> 01:08:22,975 Јесмо ли у рату, оче? 600 01:08:50,878 --> 01:08:52,921 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 601 01:09:04,183 --> 01:09:06,101 Имам важне информације за савет. 602 01:09:06,268 --> 01:09:07,436 Тезеј. 603 01:09:08,062 --> 01:09:09,772 Знам овог човека. Пусти га да прође. 604 01:09:15,944 --> 01:09:17,780 Надам се да си дошао да се придружиш борби. 605 01:09:30,918 --> 01:09:32,252 Где је војска? 606 01:09:42,262 --> 01:09:44,014 Причај ми о робињи. 607 01:09:47,184 --> 01:09:49,353 Он је из твог села, зар не? 608 01:09:51,188 --> 01:09:53,023 - Одговори ми! - Да. 609 01:09:54,525 --> 01:09:56,360 Био је сељак. 610 01:10:00,698 --> 01:10:02,449 Као и ја. 611 01:10:03,450 --> 01:10:05,369 Опростите ми, Ваше Величанство. 612 01:10:05,536 --> 01:10:07,746 - Мислио сам не... - Тихо. 613 01:10:07,913 --> 01:10:10,249 А његова породица? 614 01:10:10,416 --> 01:10:14,837 Његову мајку су силовали неки сељани. Нико је не би оженио. 615 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Био је копиле. 616 01:10:19,049 --> 01:10:21,051 [ГРОМ ТУТА] 617 01:10:23,387 --> 01:10:24,722 А његово име? 618 01:10:25,597 --> 01:10:26,724 Тезеј. 619 01:10:27,725 --> 01:10:29,893 Врло добро. Упознаћу га. 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Хелиос ми каже да имате информације то би нам могло бити од користи. 621 01:10:43,407 --> 01:10:45,701 Хиперион је у поседу Епирског лука. 622 01:10:47,244 --> 01:10:49,705 - Епирски лук? - Да, то је оружје које је исковао Херакле. 623 01:10:49,872 --> 01:10:52,499 Ох, молим те. Чуо сам исте приче урадио си као дете. 624 01:10:52,666 --> 01:10:56,962 У облацима живе богови. Титани затрпани у стенама. 625 01:10:57,129 --> 01:11:02,092 Слушај, и ја сам био неверник ти си. Али Епирски лук постоји 626 01:11:02,259 --> 01:11:07,431 Разумем да има много Хелена који верује у митове и богове, 627 01:11:07,598 --> 01:11:10,309 али ми на хеленском савету не. 628 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 То су метафоре, сине. Ништа више. 629 01:11:13,479 --> 01:11:17,357 Ми смо друштво закона на основу преговора и разума. 630 01:11:17,524 --> 01:11:20,778 Ако покушате да преговарате са Хиперионом, бићеш смрт за све нас. 631 01:11:20,944 --> 01:11:23,906 Ако бих прихватио твој савет, 632 01:11:24,072 --> 01:11:26,658 Тезеј из Колпоса, шта би то било? 633 01:11:26,825 --> 01:11:29,328 Затворите капије и припремите се за рат. 634 01:11:29,495 --> 01:11:31,622 Враћају се хоплитски батаљони. Не можемо затворити капију. 635 01:11:31,789 --> 01:11:35,667 Нико се неће вратити! Ми смо последњи! 636 01:11:35,834 --> 01:11:38,170 Сигуран сам да ћеш разумети ако не прихватим савет 637 01:11:38,337 --> 01:11:41,673 примамљивог читача са длана и њен сељак љубавник. 638 01:11:43,342 --> 01:11:45,511 Господине, прилази изасланик Хераклиона. 639 01:11:49,056 --> 01:11:53,310 Ето, видиш? Ниједан владар не жели рат. 640 01:11:53,477 --> 01:11:57,397 Они само желе да буду схваћени озбиљно за столом за преговарање. 641 01:11:58,232 --> 01:12:00,651 Обавестите савет. Припремите делегацију. 642 01:12:04,905 --> 01:12:05,989 МУШКАРАЦ: Поклони! 643 01:12:10,202 --> 01:12:11,203 ХЕЛИОС: Стани! 644 01:12:14,331 --> 01:12:18,752 Стани! Остани миран, или ћемо бити приморани да пуцамо на вас. 645 01:12:22,965 --> 01:12:24,675 Испружите руке ка споља. 646 01:12:28,554 --> 01:12:30,556 Он носи маслинову гранчицу мира. 647 01:12:31,890 --> 01:12:36,562 ХИПЕРИОН: Мој краљ жели да говори оном званом Тезеј из Колпоса. 648 01:12:40,858 --> 01:12:42,192 Тезеј. 649 01:12:44,695 --> 01:12:47,281 Хиперионов изасланик жели реч са тобом. 650 01:12:48,740 --> 01:12:52,578 Као визија, шаље по тебе раширених руку. 651 01:12:54,079 --> 01:12:56,164 Тражећи загрљај лојалности. 652 01:12:56,331 --> 01:12:58,000 Федра. 653 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Никад ниси погрешио? 654 01:13:14,224 --> 01:13:15,934 Не можемо да вас заштитимо даље од ове капије. 655 01:13:23,066 --> 01:13:24,735 Ја сам Тезеј! 656 01:13:25,235 --> 01:13:28,238 Приђи ближе. Имам поруку за тебе. 657 01:13:29,197 --> 01:13:30,240 Не ризикујте. 658 01:13:35,078 --> 01:13:36,663 У најгорем случају, изгубите сељака. 659 01:13:46,924 --> 01:13:49,551 - Боље? - Ух-хух. Да. 660 01:13:51,178 --> 01:13:53,096 Зашто покриваш лице? 661 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 Сви су једнаки у Хиперионовој средини. 662 01:13:56,141 --> 01:13:59,436 Ја сам само посуда за његове захтеве. Ништа више. 663 01:14:00,562 --> 01:14:03,982 - И пита ме по имену? - Заиста има. 664 01:14:04,149 --> 01:14:05,525 А како он то зна? 665 01:14:05,692 --> 01:14:08,403 Мало је тога што краљ не зна. 666 01:14:08,570 --> 01:14:10,739 Он зна да ти немаш оца. 667 01:14:10,906 --> 01:14:14,117 И као он, и ти си био одбачен од својих људи. 668 01:14:14,284 --> 01:14:15,953 Да ли он зна за мој бес? 669 01:14:17,412 --> 01:14:20,791 Зна ли он да живим само да видим његова крв на крају мог мача? 670 01:14:20,958 --> 01:14:22,960 Да ли зна да је заклао моју мајку? 671 01:14:31,134 --> 01:14:35,263 Сада када је видео твоје лице, зна. 672 01:14:44,648 --> 01:14:45,983 Не би успео. 673 01:14:47,234 --> 01:14:48,652 Кукавице! 674 01:14:48,819 --> 01:14:50,654 Загрли ме, Тезеје. 675 01:14:51,780 --> 01:14:54,825 Никада вам неће дати место за њиховим столом 676 01:14:54,992 --> 01:14:56,743 али би могао да седнеш на чело моје. 677 01:14:58,161 --> 01:15:03,375 Дуго након што је овај рат завршен, мој знак остаће на овом свету заувек. 678 01:15:05,961 --> 01:15:09,589 Сунце никада неће заћи на мојој крви, Тезеје. 679 01:15:09,756 --> 01:15:13,427 Ово ти нудим. Бесмртност. 680 01:15:14,594 --> 01:15:17,848 Дела су вечна. Не месо. 681 01:15:22,644 --> 01:15:25,814 Богови су можда на твојој страни, али сутра... 682 01:15:27,149 --> 01:15:28,859 Ослобађам Титане. 683 01:15:33,530 --> 01:15:35,032 О чему се разговарало? 684 01:15:36,033 --> 01:15:37,868 Затворите капију. 685 01:15:38,035 --> 01:15:41,121 - Шта су му били захтеви? - Затворите капију. 686 01:15:42,289 --> 01:15:43,874 ХИПЕРИОН: Тезеј. 687 01:15:46,376 --> 01:15:48,170 Ахх... 688 01:15:50,130 --> 01:15:51,631 [ВИЧЕ] 689 01:16:00,515 --> 01:16:03,518 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 690 01:16:10,317 --> 01:16:13,445 - То је био он, зар не? - Био сам тако близу. 691 01:16:45,393 --> 01:16:48,271 Не знам да ли могу што Зевс тражи од мене. 692 01:16:51,942 --> 01:16:54,319 Сумњом у једно долази истина, Тезеје. 693 01:16:59,116 --> 01:17:00,575 Богови су добро изабрали. 694 01:18:49,184 --> 01:18:52,270 Господине, има кретања на предњој страни. 695 01:19:16,002 --> 01:19:17,671 Шта он држи? 696 01:19:20,924 --> 01:19:21,967 Тхе Бов. 697 01:19:38,984 --> 01:19:42,112 ЧОВЕК: Команданти сви су мртви! Повуците се! 698 01:19:42,279 --> 01:19:43,863 [ПАНИЧНО ВИКАЊЕ] 699 01:19:49,119 --> 01:19:51,037 Стани! Држите се! 700 01:19:51,621 --> 01:19:54,040 Стани! Држите се! 701 01:20:06,761 --> 01:20:08,096 Слушај ме! 702 01:20:11,599 --> 01:20:12,767 Слушај! 703 01:20:16,146 --> 01:20:20,233 - Ко си ти да нам говориш шта да радимо? - Нисам ја нико да ти говори шта да радиш! 704 01:20:20,400 --> 01:20:23,778 Ја сам Тезеј, обичан човек! Један од вас! 705 01:20:23,945 --> 01:20:27,449 Делим твоју крв! И делим твој страх! 706 01:20:28,325 --> 01:20:33,455 Али да сада бежимо понудило би наше душе и душе наше деце 707 01:20:33,621 --> 01:20:35,332 у страшну таму! 708 01:20:38,877 --> 01:20:41,004 [СВИ ВИЧУ] 709 01:20:45,091 --> 01:20:47,927 Стани! Морамо стајати и борити се! 710 01:20:48,470 --> 01:20:52,265 Њихов број се не рачуна ништа у тунелу! Држите се! 711 01:20:54,601 --> 01:20:57,854 Држите се! Ко су они а ми нисмо? 712 01:21:00,523 --> 01:21:03,985 Само зато што им опеку лица и ожиље њихова тела... 713 01:21:04,736 --> 01:21:08,281 не значи да су храбрији или јачи од нас. 714 01:21:08,990 --> 01:21:10,241 Они су кукавице! 715 01:21:11,117 --> 01:21:12,619 Крију се иза својих маски. 716 01:21:13,328 --> 01:21:17,082 Они су људи, и крваре као ти и ја. 717 01:21:23,463 --> 01:21:24,798 Слушај ме! 718 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 Држите се! 719 01:21:28,218 --> 01:21:30,053 Борите се за част! 720 01:21:30,220 --> 01:21:31,888 Борите се за човека поред вас! 721 01:21:32,055 --> 01:21:34,349 Борите се за мајке које су вам досадиле! 722 01:21:34,516 --> 01:21:36,059 Борите се за своју децу! 723 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Борите се за своју будућност! 724 01:21:38,353 --> 01:21:39,896 Борите се да ваше име опстане! 725 01:21:41,398 --> 01:21:42,357 борба... 726 01:21:43,316 --> 01:21:45,235 за бесмртност! 727 01:21:52,325 --> 01:21:55,370 Хајде да пишемо историју крвљу Хераклиона! 728 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [КОРАЦИ ТУТАЈУ] 729 01:22:03,378 --> 01:22:06,089 Спремни! Покрет! 730 01:22:41,124 --> 01:22:41,958 [ВИЧЕ] 731 01:22:51,134 --> 01:22:53,845 [СВИ ГРУНДАЈУ, ВИЧУ] 732 01:23:29,547 --> 01:23:31,341 краљ Хиперион. 733 01:23:32,759 --> 01:23:36,095 Можемо да преговарамо. Не видим разлог... 734 01:23:46,356 --> 01:23:48,358 ХИПЕРИОН: Тезеј! 735 01:23:49,442 --> 01:23:52,779 Ево ме! Тезеј из Колпоса! 736 01:23:56,491 --> 01:23:58,701 - Где ти је краљ? - Он није краљ. 737 01:24:16,511 --> 01:24:17,220 [ВИЧЕ] 738 01:24:20,557 --> 01:24:21,766 Ставрос! Светиште! 739 01:24:45,832 --> 01:24:47,959 Тезеј! Ја сам одмах иза тебе! 740 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Федра! 741 01:25:09,564 --> 01:25:11,232 Федра! 742 01:25:11,399 --> 01:25:12,734 Остани у светилишту. 743 01:25:44,807 --> 01:25:45,975 Хиперион! 744 01:25:53,608 --> 01:25:55,318 [РЕЖАЊЕ] 745 01:25:58,071 --> 01:25:59,155 Не! 746 01:26:21,260 --> 01:26:22,845 [ГРУНТС] 747 01:26:23,012 --> 01:26:24,347 СТАВРОС [МУКЛЕН]: Тезеје, пробуди се! 748 01:26:30,103 --> 01:26:31,396 Тезеј! 749 01:26:34,982 --> 01:26:36,275 Тезеј! 750 01:26:46,119 --> 01:26:47,537 [стече] 751 01:26:57,130 --> 01:26:58,381 Тезеј! 752 01:26:59,966 --> 01:27:01,300 Имам лук! 753 01:27:02,218 --> 01:27:03,678 Ставрос. 754 01:27:05,388 --> 01:27:08,141 Имам лук. Губите се одавде док можете! 755 01:27:10,143 --> 01:27:11,185 Задржаћу их! 756 01:27:11,352 --> 01:27:12,520 Ставрос. 757 01:27:12,687 --> 01:27:15,732 Иди сада! Имам лук! 758 01:27:15,898 --> 01:27:17,358 Задржаћу их док могу! 759 01:27:17,525 --> 01:27:20,528 - Губи се одавде! Иди! - [РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА] 760 01:27:25,575 --> 01:27:27,744 Ко од вас иде са мном? 761 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 [ВРИШТА] 762 01:27:57,940 --> 01:28:00,359 Нико од вас неће напустити ово место. 763 01:28:02,236 --> 01:28:04,155 [ВИЧЕ] 764 01:28:15,208 --> 01:28:16,459 Оставите одавде! 765 01:28:17,627 --> 01:28:19,587 Ово више није твоја борба. 766 01:28:21,798 --> 01:28:23,132 Пронађите Хипериона. 767 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 [СВЕ РЖЕЋЕ] 768 01:28:34,393 --> 01:28:37,230 [еони ГРУНТИНГ] 769 01:28:56,624 --> 01:28:57,500 [ГАСПС] 770 01:29:06,884 --> 01:29:08,636 [ГРУНТИНГ] 771 01:29:10,847 --> 01:29:13,432 [ОБА ВРИШТА] 772 01:29:14,976 --> 01:29:16,811 [ОБА ГРУНДАЈУ] 773 01:29:45,214 --> 01:29:46,757 [СТЕЋАЊЕ] 774 01:29:47,884 --> 01:29:50,052 [ДАХАЊЕ] 775 01:29:59,604 --> 01:30:01,272 Умри са својим боговима. 776 01:30:11,240 --> 01:30:13,284 [ОБА ВИЧУ] 777 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 [РЕЖАЊЕ] 778 01:30:45,191 --> 01:30:47,068 [ТЕШКО ДИШЕ] 779 01:31:10,967 --> 01:31:13,260 [ТЕШКО ДИШЕ] 780 01:31:18,349 --> 01:31:19,725 [ГРУНТИНГ] 781 01:31:23,980 --> 01:31:26,273 [ВИЧЕ] 782 01:31:33,239 --> 01:31:35,533 [СВИ ВИЧУ] 783 01:31:50,673 --> 01:31:52,174 [ВИЧЕ] 784 01:32:18,659 --> 01:32:20,077 Атена! 785 01:32:30,337 --> 01:32:32,173 [СТЕЋАЊЕ] 786 01:32:49,857 --> 01:32:50,983 Оче! 787 01:32:54,111 --> 01:32:55,946 Не напуштајте човечанство. 788 01:33:28,604 --> 01:33:29,939 [ГРУНТИНГ] 789 01:34:08,978 --> 01:34:10,271 [УЗДИС] 790 01:34:19,196 --> 01:34:21,157 Какав је то осећај, знајући... 791 01:34:23,159 --> 01:34:25,536 знајући да ће тамо да не буде успомена на тебе? 792 01:34:27,663 --> 01:34:28,998 ја сам победио. 793 01:34:31,250 --> 01:34:34,670 Моја смрт ће ме учинити легендом. 794 01:34:34,837 --> 01:34:36,881 [ДАХАЊЕ] 795 01:34:43,929 --> 01:34:45,264 Моја дела... 796 01:34:47,474 --> 01:34:49,727 ући ће у историју. 797 01:34:56,275 --> 01:34:58,235 Пишем твоју историју. 798 01:34:59,278 --> 01:35:00,529 [РОАРС] 799 01:35:00,696 --> 01:35:01,614 [ВРИШТА] 800 01:35:01,780 --> 01:35:04,074 [ОБА ГРУНДАЈУ] 801 01:35:17,338 --> 01:35:19,965 [ВРИШТА] 802 01:35:25,054 --> 01:35:26,847 Уради то! 803 01:35:38,817 --> 01:35:40,527 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 804 01:35:43,906 --> 01:35:49,620 Ово... је наш последњи загрљај, Хиперионе. 805 01:35:52,081 --> 01:35:53,082 Погледај ме. 806 01:35:55,042 --> 01:35:56,502 Погледај ме. 807 01:35:58,963 --> 01:36:00,130 ја сам последња ствар... 808 01:36:01,757 --> 01:36:03,175 икада ћеш видети. 809 01:36:07,513 --> 01:36:10,975 Сведок пакла. 810 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 [УБОЈ ЗВУК] 811 01:36:16,146 --> 01:36:17,815 [КРКГАЊЕ] 812 01:36:23,279 --> 01:36:25,406 [ТИЈЕЋИ УЗДАЈ] 813 01:37:45,486 --> 01:37:47,780 [СВИ ВИЧУ] 814 01:38:07,257 --> 01:38:09,093 [ВИКА, ТУТЉАЊЕ БИЈЕ] 815 01:38:32,950 --> 01:38:36,620 <и>СТАРАЦ: Све мушке душе су бесмртне. 816 01:38:39,748 --> 01:38:45,754 <и>Али душе праведника су бесмртни и божански. 817 01:38:50,259 --> 01:38:52,970 <и>Некада неверан човек, 818 01:38:53,137 --> 01:38:57,516 <и>Тезеј је дао свој живот да спасе човечанство 819 01:38:57,683 --> 01:39:00,060 <и>и зарадио место међу боговима. 820 01:39:03,313 --> 01:39:06,650 <и>Наградили су његове храброст са даром. 821 01:39:06,817 --> 01:39:10,154 <и>Син. Акамас. 822 01:39:33,051 --> 01:39:34,887 [ВОЈСКЕ ВИЧУ] 823 01:39:35,637 --> 01:39:36,972 [ГАСПС] 824 01:39:41,810 --> 01:39:44,813 Не бој се својих визија, мала. 825 01:39:46,648 --> 01:39:48,984 - Како се зовеш? - Акамас. 826 01:39:49,610 --> 01:39:51,320 Акамас. 827 01:39:52,654 --> 01:39:54,615 Јако име. 828 01:39:57,576 --> 01:40:02,164 Познавао сам твог оца. Био је веома храбар човек. 829 01:40:05,876 --> 01:40:09,838 Ускоро ће доћи ваше време 830 01:40:11,673 --> 01:40:13,217 Моје време за шта? 831 01:40:13,383 --> 01:40:16,261 Борба против зла никад краја, Акамас. 832 01:40:16,428 --> 01:40:19,223 Рат долази у небеса. 833 01:40:20,641 --> 01:40:25,812 И твој отац ће бити тамо, борећи се за своју будућност. 834 01:40:28,774 --> 01:40:29,775 ФЕДРА: Акамас. 835 01:40:30,442 --> 01:40:31,527 Акамас. 836 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 Ко је то био, сине? 837 01:40:42,037 --> 01:40:43,038 само... 838 01:40:45,707 --> 01:40:47,209 Само старац. 839 01:41:12,317 --> 01:41:14,653 [ТЕШКО ДИШЕ] 840 01:41:42,431 --> 01:41:44,141 [РЕЖАЊЕ] 841 01:41:47,185 --> 01:41:49,271 [ВОЈСКЕ ВИЧУ] 842 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 Субтитлед би ПСДХ